La Dame aux camelias - 椿姫 -

椿姫 (岩波文庫)

• 作者: デュマ フィス
• 出版社/メーカー: 岩波書店
• 発売日: 1971/01
• メディア: 文庫

先週の≪まいにちフランス語≫の応用編は、
デュマ・フィスの≪椿姫≫だったんですが…。

原作ってヴィオレッタとアルフレードじゃないのね～～～～～！！！
って、初めて知りました。

恥ずかしながら、オペラは何度も見ているのですが、
原作は読んだことが無かったんですよね。
良く考えれば、、≪ヴィオレッタ≫の≪レッタ≫なあたり、、
イタリアン～な感じだよねぇ。。。
気づかなかった・・・(私のバカーーーーー）

原作では
≪ビヴィオレッタ≫＝≪マルグリット≫
≪アルフレード≫＝≪アルマン≫
だそうで、

さらに、オペラではヒロインが死んでしまう前に恋人がやってきて、
それはそれは、、も～死にそうな人がこんなに歌うかよっってくらい（笑）歌うんですが、
原作では一人で死んでしまうようです。
何かより悲しい物語なんですね～。

しかも、これ、作者の実体験に基づいているというあたり。。。
昔はこんな悲しい恋があったんですね～って感じ。

ちなみに、私はやっぱり≪オペラ≫のシナリオのほうがいいな～（笑）

ヴェルディ:歌劇《椿姫》 [DVD]

• 出版社/メーカー: UNIVERSAL CLASSICS(P)(D)
• メディア: DVD

英国ロイヤル・オペラ グノー:歌劇《ロメオとジュリエット》全曲 [DVD]

• 出版社/メーカー: ジェネオン エンタテインメント
• メディア: DVD

個人的にはゲオルギューの歌うヴィオレッタよりも、
ヴァドゥーヴァの歌うヴィオレッタが好きだったですが、CDになっていないんですね（涙）
ヴァドゥーヴァの歌う≪ロミオとジュリエット≫聴いたことがないので、興味あるかも！

コメント 4

こんにちは！
＞原作ってヴィオレッタとアルフレードじゃないのね～～～～～！！！
って、初めて知りました。
私も、トクマス聞きながら道ばたで叫んじゃいました。
知りませんでした・・・。
本当に死にそうな人が、こんなに歌うか〜〜〜って突っ込みたいですよね。（笑）
オペラのストーリーと、かなり違うみたいなんで、今度読んで（日本語で！）みようと思っていたところです♪
お伝えしたかった業務連絡は・・・。
デジカメ買っちゃいました！です。SONYのNEX-5です。ふふふ。新しい機械は、新しい恋人に匹敵する新鮮さがありますね！
by はちゃぷ (2010-07-13 11:40) 

☆はちゃぷさん

こんにちは～！

は、はちゃぷさんもですか～～～～！＞私も、トクマス聞きながら道ばたで叫んじゃいました。
知りませんでした・・・。

ホントオペラは最後の最後に見せ場がありますものね（笑）
私も日本語で読んでみたいと思います！

> デジカメ買っちゃいました！です。SONYのNEX-5です

わ～～～～～～～！！！！
あれ、ですか！！！う、羨ましいっ！！！いいなぁ～～～～～！
ご存知のように私も新しい≪メカ≫に弱いです～～（笑）
まさに新しい恋人に匹敵するラブリーさです☆

お写真撮られたら、ぜひ、見せてくださいね♪
by しょこりん (2010-07-14 21:55) 

こんにちはー。遅いコメントですみません！
私はオペラは見たことがなかったんですが、原作は読んだことがあったので、
反対に、オペラではそういうことになってるのかーと目からうろこでした。
そういえば、オペラって La Traviata　で、
イタリア語はわかりませんが、少なくともLa Dame aux camelias の
直訳じゃないですよね（和訳の椿姫ってのもちょっとどうかと思いますが）。
今度、オペラの筋も調べてみたいです。
by chicory (2010-09-19 12:18) 

☆chicoryさん

お返事遅くなり、申し訳ありません～～～。
chicoryさんは原作をご存知だったのですね！
オペラをご覧になったら、きっととても驚かれると思います（笑）

≪La Traviata≫はあんまりいい意味ではないようです。
オペラのアリアはステキなんですけれど。
ぜひ1度ご覧になてみてください～（ＤＶＤなども出ています）
by しょこりん (2010-09-25 08:37)